Не нужно читать сразу "сложные" книги. Начните с простого. Методом проб и ошибок можно найти своего автора. Чтобы понимать красивые обороты, читайте поэзию. Прежде всего, как это ни банально прозвучало бы, Пушкина, Есенин, Тютчев, Фет, Ахматова, Гумилев - большой выбор. А вообще я бы посоветовала Вам "Мартин Иден" Джека Лондона. Сама сейчас читаю, очень интересно. Там похожая история, написанная простым языком

Лучший способ это не только прочтение набора слов - от словаря, до поэзии - но и обговаривание их в теме. К примеру в дискуссии о такой теме, где это слово и/или выражение можно с полным правом вставить. Повысит не только словарный запас, но и риторику, а так же (что не маловажно в нынешнее время) ораторское искусство выступления на публике

Вопрос - а зачем ? ... Хочется быть энциклопедией ходячей ? ... Чтобы поражать воображение окружающих и поднять свою самооценку ? ..;) Открою секрет ДЛЯ ВАС...;) не надо сравнивать себя с другими . Есть только смысл сравнивать себя с собой . Старайтесь сегодня быть лучше чем вчера... Завтра - лучше чем сегодня ... Прикладывайте усилия чтобы быть лучше СЕБЯ, а не кого-то. Читаете книги - хорошо . Читайте их в удовольствие , как и всё остальное что вы будете делать ... занимайтесь с удовольствием и для себя , а не для того чтобы стать круче кого-то.. равнение на кого-то - бесперспективно. КАЖДЫЙ развивается со своей скоростью ... Главное не останавливайтесь и... не останавливайтесь в своём росте . маленький , но шажок вперёд по отношению себя ... пройдёт время и Вы вдруг поймёте и увидите насколько Вы изменились ... изменились взгляды , интересы ... И рэп даже сам пишется , а не то что читается ..;) И слов в нём буквовыпендривательных более чем достаточно , И ... удачи Вам , и безостановочного процесса в душевном росте...

Читайте классику, а не теперешнюю беллетристику.

Чтение Вам в помощь. Причем не современное чтиво, а русская классика, поэзия.
Заучивание. Выбераете лексику, которая Вам нужна. Подбираете с Вашей точки качественный текст, потом его заучиваете наизусть. А в нужный момент заученная конструкция, обороты, фразеологизмы сами соскакивают с языка. Современный русский из "ящика" - это страх Божий. Я как послушаю про откаты, беспределы и проч.,то мне начинает казаться, что диктор недавно вышел из тюрьмы. Стыдно слушать, но язык не виноват, он вбирает в себя все, он живой и нем есть все.
Чтение отлично равивает воображение, особенно если в тексте присутствуют всевозможные описания: портреты героев, местности и тд. Когда мало описаний,а много разговоров, то обычно читатель делает умозаключения о характере героев из их слов и поступков, а если есть описание внешности, то тут можно прочитать по деталям отношение автора к персонажу. Иногда бывают разные способы прочтения произведения, потому что каждый видит свое, находит близкое для себя. Полезно перечитывать произведения, потому что с возрастом и опытом меняется отношение к героям. И воображение в этом случае тоже работает по-новому. Но воображению как
ремеслу нельзя научиться, можно только развить уже имеющуюся способность. Почему? Нужно иметь дар глубокого чувствования и выражения этого чувствования.
Только не ясно при чем тут рэп? В рэпе так - нужно с текстом точно уложиться в ритм.
А если не получается, то "о-о-е"" прямо бывает достаточно. И эти тексты , как правило, грешат простым набором слов. Для перевода удобно - из дури лепишь дурь. И никакой
тебе ответственности.

Ну да, ...особенно с рэпа ты пополнишь словарный запас.. :)

Попробуйте читать вслух иногда. Лично мне помогает. А чтобы слова запоминались лучше, так это память нужно укреплять. Много тренажеров в интернете и разных книг для улучшения памяти. Попробуйте.