Если забота выражается в упрёках по поводу её внешности, невкусной еды, задержек на работе и т.д., то никто такой "заботы" не поймёт и не примет.

Может быть просто написать ей письмо? Это легче, чем сказать. Написать о том, как Вы понимаете и воспринимаете знаки любви, как это важно. Может быть вы просто говорите "на разных языках любви", может быть она тоже по-своему заботится о Вас, но это не то, что Вам надо.

насчет упреков - старайтесь сами к ней быть нежнее. Может вам стоит определенный период закрыть глаза на всякие недостатки, стараться не говорить о них, раз она так реагирует, в конце концов просто что-то самому исправлять, а не говорить ей об этом... Говорю на собственном опыте: тоже с мужем всплывает такая проблема, мне его слова кажутся упреками, а он так не считает, просто суждений и критики лучше избегать во взаимоотношений... Да и вообще по жизни это не выход... Может оттает. Сделайте что-нибудь, чтобы расположить её к себе, как только вы это сделайте возможно вы получите ее заботу даже больше, чем ожидали... Такое часто бывает.

Буду грубо называть вещи своими именами - сейчас недоумеваете, потом будете раздражаться и искать нежность на стороне, а потом.... уйдете к другой. Или всю жизнь жить без любви, потому что когда женщина не дает того, для чего она родилась
(дарить любовь просто так), то жизнь рядом с ней становится холодной и пустой. Но я
надеюсь, что Ваша жена не такая. А Вы вообще женаты???!!! Может, она элементарно
хочет официального брака?

Но ведь она прожила с вами 4 года не просто так. Наверное, у нее свое представление о любви. Попробуйте с ней поговорить на эту тему.

Женская любовь проявляется не только ласками, некоторые люди не умеют проявлять любовь, а некоторые не умеют любить... к сожалению... Тут многое зависит от воспитания и прошлого опыта. Информации мало, чтобы строить даже предположения, но бывает и равнодушие, и эгоизм, и жажда элементарного комфорта, также как бывает безотчетный страх пустить кого-либо к себе в душу, потерянность и дикое чувство одиночества и отгороженности от остального мира, которое не позволяет пробиться через эту стену чему-то плохому, и чему-то хорошему тоже. Возможно, какой-то из этих вариантов и есть ответ на Ваш вопрос.

Непонимание различий мужской и женской психологии приводит как правило вот к таким вещам. Женщины ждут проявления любви мужчин по-другому. Лично я понимаю, что мужчина проявляет любовь своей заботой. Попробуйте ей это объяснить. И не стесняйтесь спросить у нее, как она видит эту вашу заботу и что она готова отдать за это? В гармоничных парах энергообмен равноценный. Должен быть баланс между давать-брать.

Возможно, она выражает свою любовь другими действиями.
Очень советую Вам и Вашей девушке прочитать 5 языков любви.

Может Вы просто разные. Ты случайно не дева по гороскопу?