По-моему, вопрос сформулирован не совсем корректно, ведь своенравность может прекрасно существовать внутри эгоизма, также как и эгоизм внутри своенравности:) Не может быть конкретного ответа на столь абстрактный вопрос.

Думаю эту грань вы определяете самостоятельно, всегда по разному.

это вопросы терминологии, не более того. у каждого человека свое собственное мерило этих понятий

Мне кажется это настолько индивидуально.Сложно ответить)

Вот, например, между гениальностью и помешательством есть грань, а тут нету.